Mon nom, sans doute, suffira à m'identifier auprès de vous : je suis le frère de Bernard Hurault auteur principal - et de loin- de la Bible des Communautés Chrétiennes devenue à la suite de calomnies sur lesquelles il est inutile de revenir, la Bible des Peuples. Mon frère est décédé le 16 décembre 2004 laissant dans les mains de 56 millions de femmes et d'hommes à travers le monde, la Parole de Dieu traduite et commentée pour elles et pour eux. Tel était le fruit de son apostolat au jour où il nous a quittés. Depuis  cette Bible continue de se diffuser - 2 millions 800.000 exemplaires l'an dernier. Aujourd'hui elle est traduite en près de douze langues dont neuf en Asie centrale et orientale.

La présentation que vous faites de cette bible et du CD Rom qui l'accompagne maintenant permettra, j'en suis sûr, à tous ceux qui ouvriront votre site de les connaître et de découvrir par eux-même ensuite ce qu'est "une Bible Catholique".

Vous avez raison d'insister sur la qualité du CD Rom, tant sur le plan biblique que sur le plan informatique. Je tiens ici encore - comme je le fais chaque fois que l'occasion m'en est donnée- à remercier Gérard B., chrétien amoureux et connaisseur de la Bible, mais en même temps informaticien de profession. Il a lui-même pris il y a plus de 10 ans l'initiative de ce CD, il y a travaillé avec passion et acharnement durant tout ce temps, toujours bénévolement comme tous ceux qui nous ont aidés pour réaliser la Bible des Peuples : c'est notre fierté à tous que d'avoir oeuvré et d'oeuvrer encore à répandre gratuitement le trésor de la Parole.

La bible de Jérusalem a suivi pour l'Ancien Testament l'ordre des livres de la Vulgate, suivant elle même l'ordre des Septantes. Dans la Bible des Peuples, nous avons suivi globalement l'ordre de la bible juive telle qu'il apparait dans le prologue du Siracide à trois reprises : la Loi, les Prophètes et les autres Ecrits. Cet ordre est repris dans le N.T. : Luc 24,44 et partiellement dans Luc 24,27 (une entorse cependant à cet ordre, la place des Psaumes à la fin de l'Ancien Testament, pour favoriser dans un souci pastoral la recherche de ce livre qui est de fait celui auquel on recourt peut-être le plus souvent).

Il nous a donc paru  intéressant de garder cet ordre de la Bible juive (TaNaK) pour deux raisons : pour souligner une fois de plus la cohérence profonde des deux Testaments et l'accomplissement de l'Ancien dans le Nouveau et pour sauvegarder l'originalité des textes dits historiques de l'Ancien Testament comme l'avait fort bien compris la Communauté Juive. Ces livres nous présentent bien sûr l'histoire d'Israël, mais dans une perspective "prophétique", c'est à dire que ces livres d'histoire, tout autant que ceux qui contiennent les oracles des prophètes n'ont d'autre but que de nous dire les chemins que Dieu a choisis dans sa Sagesse pour réaliser son dessein de Salut en Jésus Christ, qu'Il soit béni dans les siècles des siècles (Eph. 1, 3-14).

Très fraternellement. Louis Hurault.

Répondre à cet article

Par François | Avant | 22/06/2007 16:01 | Après | Bible | 2 commentaires |